ruhig übersetzt (Allgemein)

Kuddel, Freitag, 20.03.2009, 00:21 (vor 5578 Tagen) @ charles

Ich lese das noch ein weni9g anders, aber mein Deutsch ist nicht besonders gut.
Ich lese:
Die Karaktereigenschaften der Fluktuationen lassen vermuten, dass die angewandte EM-Felder tatsächlich aus DC Pulsen bestehen, und das Interaktionen reichen bis Mikrowellen Frequenzen.

Nein, die Autoren meinen keine Harmonischen. Neben dem oben zitierten Abstract kann man im Haupttext folgendes lesen:

Comparing the ‘flicker’ rate (10^12 Hz) to the power (60 Hz) and radio (10^10 Hz) frequencies in DNA studies, it appears that the EM fields hardly change while an electron is in motion; they are like repeated ‘DC pulses.’

Die "DC-Pulse" sind nur als anschauliches Gleichnis gemeint (they are like repeated DC pulses), weil die Flicker Rate der Elektronen um ein Vielfaches höher ist, als "radio frequencies".