"Zurechtbiegen" seitens BW ? - nein abgeschrieben (Allgemein)

Doris , Donnerstag, 19.03.2009, 08:55 (vor 5569 Tagen) @ Kuddel
bearbeitet von Doris, Donnerstag, 19.03.2009, 10:00

Was soll man von den Übersetzungsfehlern und dem Verschweigen wichtiger Informationen (ELF-Studie) seitens der BW halten ?

Es wird spatenpaulis Blutdruck nach oben treiben.....

Der Fehler liegt nur bedingt bei der Bürgerwelle. Die haben den Text unreflektiert übernommen und zwar von hier

http://www.der-mast-muss-weg.de/090forschung03.htm
(bis auf die Mitte runterscrollen)

Die Stuttgarter haben auch über den Text geschrieben (eigene Übersetzung).
Nun vielleicht können sie es nicht besser, oder sie wollen es nicht besser.

Aber in Katharina Gustavs, der Sprecherin bei dem Cindy Sage Interview haben sie jetzt ja wohl eine professionelle Übersetzerin mit im Boot. Die arbeitet auch für die Stuttgarter Initiative, deren Name steht z.Zt. immer wieder unter den aktuellen übersetzten Texten. Allerdings muss professionel nicht gleichbedeutend sein mit korrekter, bzw. aufrichtiger Übersetzung ;-)

Tags:
, Übersetzung, Hensinger

Eintrag gesperrt

5081 Views

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Die Wirkmechanismen von EMF auf die DNA ▼ - Doris, 16.03.2008, 22:06
- Die Wirkmechanismen von EMF auf die DNA - H. Lamarr, 17.03.2008, 01:40
- Sonderausgabe von Pathophysiology zu EMF-Wirkungen - H. Lamarr, 18.03.2009, 22:04
  - "Zurechtbiegen" seitens BW ? - Kuddel, 19.03.2009, 00:23
    - "Zurechtbiegen" seitens BW ? - nein abgeschrieben - Doris, 19.03.2009, 08:55
      - Zurechtbiegen von Studien durch "Stuttgarter Übersetzung" ? - Kuddel, 19.03.2009, 10:30
        
        Munitionsmangel: wenn Fälscher fälschen - H. Lamarr, 19.03.2009, 12:01
        
        überforderter Übersetzer - Raylauncher, 19.03.2009, 19:58
        
        überforderter Übersetzer - Kuddel, 19.03.2009, 22:31
        
        überforderter Übersetzer - Doris, 19.03.2009, 23:04
        
        ruhig übersetzt - charles, 19.03.2009, 23:02
        
        ruhig übersetzt - Kuddel, 20.03.2009, 00:21
      - Kritiker oder Meckerfritze: die Dosis macht's - H. Lamarr, 19.03.2009, 12:32
  - Sonderausgabe von Pathophysiology zu EMF-Wirkungen - Doris, 21.03.2009, 00:02
    - Das Universitätsspital Schweden - H. Lamarr, 21.03.2009, 01:50
      - Meldungen für den Stammtisch - KlaKla, 21.03.2009, 08:47
      - Das Universitätsspital Schweden - Doris, 21.03.2009, 10:00
        
        Der Onkologe Schwedens ▼ - H. Lamarr, 21.03.2009, 18:54

Forum Faktencheck Elektrosmog

"Zurechtbiegen" seitens BW ? - nein abgeschrieben (Allgemein)