Falsche Schlüsse (280): arsch (Allgemein)

H. Lamarr , München, Sonntag, 15.09.2024, 00:38 (vor 92 Tagen) @ H. Lamarr

Auszug aus der mehrsprachigen Bedienungsanleitung einer Dashcam chinesischen Fabrikats.

Deutsch

Was es mit dem "arsch" auf sich hat, konnte ich aus dem Kontext der deutschen Übersetzung nicht entschlüsseln. Doch die englische Übersetzung gibt Auskunft.

Englisch

Beruflich hatte ich viel mit Übersetzungsautomaten zu tun, doch selbst der mieseste Automat hat meines Wissens nach eine "Reset-Taste" nicht mit "arsch" übersetzt.

Eine Dashcam zu entwickeln und massenhaft zu produzieren, erfordert sicherlich einiges an Können. Es wird mir ewig ein Rätsel bleiben, warum ein Hersteller, der so ein Projekt stemmt, auf der Zielgeraden angekommen, seinen Kunden ein derart kryptisches (deutsches) Benutzerhandbuch zumutet, bei dem sogar ein Mülleimer protestiert, bekommt er es zum Schlucken überreicht.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –