Seifen wir Politiker ein mit List und Tücke (Allgemein)

KlaKla, Montag, 18.04.2022, 08:21 (vor 757 Tagen) @ KlaKla
bearbeitet von KlaKla, Montag, 18.04.2022, 08:50

Beispiel: Übersetzung des STOA-Berichts von Diagnose-Funk

Deckblatt: STOA-Studie: Gesundheitliche Auswirkungen von 5G Herausgegeben vom Technikfolgenausschuss des Europäischen Parlaments (STOA)
Deutsche Übersetzung der Auswertung des Forschungsstandes
Rechts steht vertikal in dicken Lettern original-STUDIE. Ausgabe Januar 2022

Diese Übersetzung wird mit einem Vorwort inkl. Eigenwerbung von Diagnose-Funk ergänzt. Ohne Hinweis, dass Diagose-Funk überhaupt dazu autorisiert ist. Diagnose Funk ist trickreich, ergänzt eine Zeile, in der deutschen Übersetzung zwischen VERANTWORTLICHER ADMINISTRATOR und den HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND URHEBERRECHT

Diagnose-Funk
SPRACHLICHE FASSUNG
Original: EN. Deutsche Fassung herausgegeben von diagnose:funk, Januar 2022
Manuskript abgeschlossen im Juli 2021. / Seite III

Englischen Original
LINGUISTIC VERSION
Original: EN
Manuscript completed in July 2021 / Seite II

Unter dem HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND URHEBERRECHT liest man u.a. folgen Satz

"Die Vervielfältigung und Übersetzung zu nichtkommerziellen Zwecken ist gestattet, sofern die Quelle angegeben und das Europäische Parlament vorab unterrichtet wird und ein Exemplar erhält."

Dieser Hinweis scheint D-F zu ignorieren. Sie wollen dass der Fehler im Kopf der Leser passiert, sie seien autorisiert, ihre Übersetzung und ihr Vorwort sei geprüft und freigegeben. Die Verbreitung des Dokuments ist voll in Gange. Wer weiss was noch geändert/ergänzt oder verdreht wurde! Diagnose-Funk will die "STOA-Studie" in den Bundestag bringen. Diagnose-Funk ist ein Lobbyverein der Baubiologie und es bestehen Verknüpfungen zum EX-Tabaklobbyist. Wie dieser über Jahre die Politik beeinflusste, ist hier nach zu sehen. Aus seinen strategischen Überlegungen kann man lernen!

Verwandte Treads
Diagnose-Funk: wahrscheinlich Urheberrecht von Stoa verletzt
Von der Idee zur Tat: Wie Stoa die 5G-Review aufgleiste
Die Trick mit der STOA-Studien - ein europäisches Märchen

--
Meine Meinungsäußerung

Tags:
STOA, Lobbyarbeit, Täuschung, Einflussnahme, Trick, Ex-Tabaklobbyist, SUPER-WIR