Dafna auf deutsch: Onkel Google war so freundlich (Allgemein)

H. Lamarr , München, Montag, 25.04.2016, 21:50 (vor 3360 Tagen) @ H. Lamarr

Es klemmt wieder einmal bei einer der Stusskanonen der Alpenfestung. Wäre jemand so freundlich, dem Gigaherz-Präsidenten mit einer unqualifizierten und unautorisierten Übersetzung der Haifa-Story zur Hand zu gehen? Herr Jakob sucht noch immer verzweifelt einen (günstigen und unqualifizierten) Fremdsprachenübersetzer für die Sprachrichtung von Hebräisch (englisch) nach Schwyzerdütsch (deutsch).

Mit Onkel Google ist Herr Jakob jetzt doch noch am Ziel angekommen. Aber: Übersetzt wurde aus Versehen die Mail von Dafna Tachover, die Herr Jakob, des Englischen nicht mächtig, irrtümlich für einen Artikel hielt. Eigentlich hätte er statt der Mail diesen Artikel, den es wirklich gibt, übersetzen sollen. Hat er aber tüddeligerweise nicht in Auftrag gegeben, sondern die Mail.

Immerhin hat Herr Jakob mit Onkel Googles Hilfe herausgefunden: Dafna ist kein LKW-Hersteller, sondern eine Frau. Das Foto von ihr, das er zum Schmücken der Übersetzung von Onkel Google im Bauch des www gefunden hat ist mMn jedoch ausgesprochen unvorteilhaft. Und die Titelzeile der Übersetzung ist übrigens zu mindestens 50 Prozent falsch, denn die gehört zu dem Haifa-Artikel.

Das www hält bessere Fotos von Dafna bereit. Gleich das erste trifft sie mMn merklich besser, schon wegen des schnöden Elektrosmog-Detektors, den sie auf diesem Foto in Händen hält.

Kein EHS ohne Messgerät: Das goldene Irritationsgesetz der EHS-Szene, das die Verkäufer/Hersteller solcher Geräte vor Glück schreien lässt, es gilt offensichtlich auch in den USA. Meine Meinung: Alles was Dafna zur Gesundung braucht: Einer muss in ihrem Detektor heimlich das Kabel zur Antenne durchtrennen. Die Folge: Kein Alarm, kein Elektrosmog, Dafna wohlauf.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –