Aus 20 Jahren werden 12 Jahre (Allgemein)

H. Lamarr , München, Freitag, 13.08.2010, 23:02 (vor 5214 Tagen) @ Kuddel

Prof. Levis schreibt:

Er leidet an einem Tumor der Ohrspeicheldrüse nach über 20 Jahren und 30.000 Stunden Nutzung von MT.

Seufz.

In der deutschen Übersetzung des Urteils steht nichts von 20 Jahren und 30'000 Stunden am Funktelefon. Da sind es nur noch 12 Jahre.

"... habe er Mobiltelefon und Schnurlostelefon durchschnittlich 5 – 6 Stunden pro Tag über einen Zeitraum von insgesamt 12 Jahren verwendet ..."

Seufz.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –