Pappnasen unter sich: Elektrosmognews planlos (Allgemein)

H. Lamarr , München, Freitag, 01.12.2017, 12:36 (vor 2551 Tagen) @ H. Lamarr

Forschungsstudien, die ich mitgenossen habe, und Forschungskonsortien, an denen ich teilgenommen habe (z. B. EU-Reflex-Projekt), sind auch an diesem "Phänomen" der Zufälligkeit der Forschung mitschuldig.

Die "Zufälligkeit der Forschung"! Jedesmal wenn ich über diese Übersetzung stolpere, packt mich die Begeisterung und ich male mir aus, was Eva und Alfred darunter verstehen könnten. Hat z.B. Franz Adlkofer nur zufällig DNS-Doppelstrangbrüche unter EMF-Einwirkung erforschen lassen, ohne dass er es wollte? Oder war es Zufall, dass ausgerechnet ein Ex-Tabaklobbyist sich an DNS-Doppelstrangbrüchen versuchte? Wahrscheinlich gibt es so viele Interpretationen dieser sinnlosen Sprechblase wie es Sandkörner in einem Eimerchen gibt. Doch was Dariusz sagen wollte ist etwas ganz anderes, was aus dem Kontext seiner Ausführungen auch zweifelsfrei hervorgeht: Es beklagt eine angebliche Planlosigkeit der Forschung.

Die miese Übersetzungsleistung von Elektrosmognews zeigt ein Grundübel der Anti-Mobilfunk-Szene, nämlich die Selbstüberschätzung der eigenen Fähigkeiten. Bei dieser Übersetzung treten die Defizite deutlich messbar hervor, auch wer kein Englisch beherrscht kann feststellen, der deutsche Text ist teils bis zur Unverständlichkeit verzerrt worden. Schwieriger ist es, die Selbstüberschätzung zu erkennen und zu dokumentieren, wenn selbsternannte Experten vom Leder ziehen. Kommt dann noch irgendein akademischer Titel hinzu, ist der Verdacht auf Hochstapelei bei Laien häufig völlig unterdrückt, denn wenn ein Herr Doktor das sagt, dann wird es wohl stimmen. Schopenhauer hat diesen Effekt schon vor langer Zeit in seinem Kunstgriff 30 beschrieben, der sinngemäß lautet: Hast du selber keine Ahnung von der Materie, berufe dich auf echte oder vermeintliche Autoritäten, um deinen belanglosen Worten Gewicht zu geben.
Alle mir bekannten lauten Mobilfunkgegner strapazieren diesen Kunstgriff schamlos, allen voran Baubiologe Wolfgang Maes mit seinen unsäglichen weil häufig verfälschten Zitatsammlungen (die "Kompetenzinitiative" ahmt ihn auf ihrer Website nach) und natürlich die Pappnasen von Diagnose-Funk.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –