Interphone-Ergebnisse in Google News (Allgemein)

H. Lamarr , München, Montag, 17.05.2010, 19:03 (vor 5281 Tagen) @ Alexander Lerchl

... klar zu lesen :
МОСКВА, 17 мая - РИА Новости. Международной научно-исследовательской группе Interphone не удалось обнаружить устойчивую связь между пользованием мобильным телефоном и повышенным риском опухоли мозга, сообщила в понедельник пресс-служба Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), выступившей организатором исследования.

Mein kleines Übersetzungshelferlein "Lingoes" macht selbst vor dem Kyrillischen nicht Halt und lässt zumindest die Kernaussage erkennen, die in der unredigierten Übersetzung des Textfragments in "nicht finden" steckt.

MOSKAU, 17. Mai - RIA Novosti. International Research Group Interphone nicht finden konnten, eine stabile Beziehung zwischen Handy-Nutzung und ein erhöhtes Risiko von Hirntumoren in der Presse-Service von der Weltgesundheitsorganisation (WHO), das Studium organisiert.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –