Tetra-Experten: Expertise, zusammengegoogelte (Allgemein)

H. Lamarr , München, Montag, 20.06.2011, 01:45 (vor 4912 Tagen) @ H. Lamarr

Die Quelle all dieser deutschsprachigen Meldungen ist ein Bericht in der britischen Qualitätszeitung "The Telegraph" vom 1. Januar 2010.

Bei 1:20 Minuten des Videos ist folgende Botschaft zu erkennen:

Britische Polizei hatte 2005 – 2008
93 Systemausfälle (zentraler Server)

Woher weiß Klaus Buchner das? Von Uli Weiner. Und der weiß es von den BBC News, die dazu am 19. März 2009 eine Meldung brachten.

Wie bedeutsam 93 Systemausfälle und entgangene Funkrufe in vier Jahren für die englische Polizei wirklich sind, ließe sich besser abschätzen, wenn die Zahl mit entgangenen Funkrufen des analogen Polizeifunks verglichen wird. Im englischen Original der Meldung ist dies zumindest ansatzweise der Fall, wenn es heißt:

But Devon and Cornwall Police said Airwave was an improvement on its old analogue radios.

"It works and there's been investment which will allow it to move into the future," force spokesman Tim Bishop said.

Das passt nun gar nicht gut zu dem süddeutschen Gemeckere an Tetra.

Selbstverständlich fehlen deshalb diese entspannenden Passagen in der ohnehin fragwürdigen Übersetzung auf der Seite von Uli Weiner und auch Dr. Buchner pickte sich für seinen Vortrag nur das heraus, was Tetra - irreführend - in ein möglichst schräges Licht taucht.

Ob es einem emeritierten Professor der TU München überhaupt angemessen ist, flüchtig zusammengegoogelte ausländische Medienberichte anstelle eigener Expertise als Grundlage für die öffentliche Verwurstung von Angstbotschaften zu verwenden - das mag jeder für sich entscheiden.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –

Tags:
Gerücht, Schadensersatzklagen