Verbrechen an der Menschheit (Allgemein)

Gast, Donnerstag, 20.10.2005, 12:54 (vor 6882 Tagen)

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich die Kritik an den sprachlichen Fähigkeiten junger Autoren im letzten SPIEGEL gelesen. Angesichts der Feinheiten, die in diesem Artikel aufgedeckt wurden, wundert es mich umso mehr, dass der SPIEGEL,

stur wie ein Panzer,
nach wie vor,
wider besseren Wissens,
warum auch immer,

bei der völlig unsinnigen Formulierung VERBRECHEN GEGEN DIE MENSCHLICHKEIT bleibt (wie in dem Artikel über Saddam Hussein wieder).

Bei der Formulierung handelt sich um eine a) falsche und b) schlechte Übersetzung von "crimes against humanity". Richtig und sinnvoll wäre selbstverständlich "Verbrechen an der Menschheit".

Mit freundlichen Grüßen

Frank P.

Tags:
Menschlichkeit