NGO - Nichtre Gier Ungsorga Nis Ation (Allgemein)

H. Lamarr , München, Freitag, 23.10.2009, 00:46 (vor 5493 Tagen) @ H. Lamarr

Die Nicht-Regierungs-Organisation ist lediglich die einfallslose 1:1-Übersetzung des englischen NGO (Non-Governmental Organization). Der Schwachsinn wird sich zwar nicht mehr stoppen lassen, dennoch möchte ich ein paar Übersetzungsalternativen nennen, die mMn besser sind:

Die Ausgabe 35/2009 der EU-Nachrichten brachte jetzt die ultimative Alternative zur Übersetzungs-"Beklopptness" der Nicht-Regierungs-Organisation:

Bürgerrechtsorganisation

Bei der Gelegenheit ...

Weit ist er nicht in die Länder geschwappt, der internationale Bürgerwellen-Tsunami, den uns Dr. Aschermann 2007 vorhersagte. Waren wohl zuviele Häuptlinge da - und keine Indianer: C'est la vie.

Irgendein Spinner schrieb damals (unter der verlinkten Quelle) doch allen Ernstes:

Als internationale NGO müssen wir initial
1. ein Gremium von Direktoren einsetzen

Hört sich nach Hartz IV für Dr. Carlo an.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –