Ein chinesischer Informationsdienst meldet:

Huawei wird drahtlose Telekommunikationsgeräte in Frankreich herstellen

Das wäre eine technische Sensation, denn bislang benötigen alle Telekommunikationsgeräte Drähte und Drähtchen, um elektrische Signale in Gestalt von Strömen und Strömchen von A nach B zu transportieren. Sogar die sagenhafte Digitaltechnik kommt darum nicht herum. Und auch Huawei muss sich diesem Fakt weiterhin beugen und seine Telekommunikationsgeräte verdrahten, wenn auch bevorzugt mit Leiterbahnen auf Multilayer-Leiterplatten, was aber seit Jahrzehnten praktiziert wird und lediglich plattgewalzte Drähtchen sind.

Es wäre schon schön, würde es sich einmal herumsprechen, dass "wireless" nicht nur 1:1 mit "drahtlos" übersetzt werden kann, sondern kontexthypersensitiv auch mit "Funk". Huawei baut also in Frankreich keine drahtlosen Telekommunikationsgeräte, die Chinesen produzieren dort vielmehr schnöde funktechnische Gerätschaft – auch wenn das manchen Übersetzern spanisch vorkommt.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –