Jakob und die falschen Freunde (Allgemein)

Gustav, Sonntag, 19.01.2020, 19:30 (vor 1799 Tagen) @ Gustav

Angesichts des neusten Beitrag auf Gigaherz ist es wohl Zeit für ein wenig Nachhilfe. Jakob schreibt:

Swisscom sagt dieser verharmlosend «Radiobox», so wie sie auch für 5G eine verharmlosende Bezeichnung gefunden haben. Nämlich «New Radio». Radio ist doch eine harmlose Sache. Hat doch jede/r eins auf dem Küchentisch.

Es gibt Wörter die im Deutschen und Englischen gleich sind und auch das gleiche bedeuten wie z.B. "start", "September" oder "Rucksack". Es gibt aber auch Wörter die gleich oder sehr ähnlich dem deutschen Wort sind, jedoch eine ganz andere Bedeutung haben. Diese Wortpaare werden in der Interlinguistik als "Falscher Freund" bezeichnet, bekannte Beispiele sind "become", "gift", "art" und eben auch "radio".

"radio" im Englischen bedeutet nicht "Rundfunkempfänger", sondern einfach "Funk", je nach Zusammenhang auch Funkgerät oder Funktechnik.

Der Begriff "New Radio", abgekürzt NR ist weder neu noch eine Erfindung der Swisscom. Bereits in der ersten Version des 5G-NR Standards aus dem Jahre 2018 steht gross auf ersten Seite "5G;NR"

"5G" bedeutet ja nichts weiter als "5. Generation" und ist keinesfalls auf Mobilfunk beschränkt. Es gibt Kampfflugzeuge der 5. Generation, 5G Programmiersprachen, ja sogar Brustimplantate gibt es heute in der 5. Generation. Die Terrororganisation RAF hat es nur bis zur 3. Generation geschafft, Intel Prozessoren sind bereits in der 10. Generation.

Ich denke es ist gar keine schlechte Idee wenn Swisscom und die anderen in ihrer Werbung künftig nur noch "NR" anstatt "5G" schreiben. Die Mobilfunkkritiker sind verwirrt und bis sie bemerkt haben dass es genau das Gleiche bedeutet sind die NR Netze aufgebaut und die Bevölkerung hat sich zwischenzeitlich daran gewöhnt und hat keine Lust mehr auf Proteste und Demonstrationen.