Sotschi : Mobilfunkgegnerinnen demonstrieren gegen Mobilfunk (Allgemein)

Dr. Ratto, Freitag, 21.02.2014, 20:08 (vor 3981 Tagen) @ H. Lamarr

der Google-Übersetzer ist zuweilen etwas krypisch.

So übel ist das gar nicht, da haben russische Kollegen wohl mit programmiert. Die Anrede ist zwar eher "geliebtes" als "liebes" Komitee, der Text lässt den ursprünglichen Sinn aber noch grob erkennen, außer dass Trebron wohl singular und nicht plural ist. Die Abschiedsformel mit "funkelnder Verehrung" ist leicht übertrieben. Hochachtungsvoll heißt "с глубо́ким уваже́нием" (wörtlich mit tiefster Verehrung).
Spaß beiseite und gute Nacht, eure alte Ratte.