2. Passenderweise findet man das Beispiel 1) etwa im Bereich von 12:25 des Videos, das aber genau da in der Übersetzung noch etwas anderes Akustisches offenbart: Das Störgeräusch, was ist das wohl???
Es wurde wohl vom "Präsidenten" vergessen die Übersetzerin oder den Mischpultbediener darauf hinzuweisen, das Handy in der Hosentasche oder sonstwo auszuschalten. Oder war es gar sein eigenes?

Und keiner der doch so empfindlichen EHS hat davon etwas gemerkt. Ich denke nicht mal der Geissenpeter.

Verwandte Threads
Sekundäre Krankheitsgewinner boykottieren Heilung
Am Dreh- und Angelpunkt der Mobilfunkdebatte
Elektrosensible sind für gutgläubige Laien eine Gefahr

Das Störgeräusch, was ist das wohl???

Grandios!

Erinnert mich heftig an dieses Späßli:

Wer die Folien und den Originalton bereits kennt, mag das Anhören der Übersetzung vielleicht überflüssig finden.
Ist es aber nicht, zwei Beispiele dafür:

1. Ganz offenbar fand ein Briefing der Übersetzerin statt, denn warum sollte sie sonst den Originalausdruck "Cell Phone Radiation" mit "Mobilfunkstrahlung" übersetzen? Das ist die Sprache der Irreführer, wohl wissend, daß die korrekte Übersetzung "Mobiltelefonstrahlung" genau jene nicht interessiert, die man gerne umgarnen möchte: Die Sendemastengegner.

2. Passenderweise findet man das Beispiel 1) etwa im Bereich von 12:25 des Videos, das aber genau da in der Übersetzung noch etwas anderes Akustisches offenbart: Das Störgeräusch, was ist das wohl???
Es wurde wohl vom "Präsidenten" vergessen die Übersetzerin oder den Mischpultbediener darauf hinzuweisen, das Handy in der Hosentasche oder sonstwo auszuschalten. Oder war es gar sein eigenes?

Irgendwie wundert das alles gar nicht, die Verlogenheit und Scheinheiligkeit der mobilfunkkritischen Aktionen sind schließlich die Voraussetzung für deren Existenz.

RDW

Der Kommandant der Alpenfestung gegen EMF teilt mit:

Der Film folgt mit einer englischen und einer deutschen Tonspur und mit Einblendung der Folien voraussichtlich in der Woche 12. (Gratis abrufbar bei Leszczynski und bei Gigaherz)

KW12: 16. bis 22. März 2015

Der (englische) Videomitschnitt von Dariusz Leszczynskis Vortrag anlässlich der Gigaherz-Jahreshauptversammlung ist jetzt auf dem Blog von Dariusz online anzuschauen.

90 Minuten anstatt der vereinbarten 50 hat der Gast auf Englisch referiert

Sind Sie da sicher? In der Einladung vom 24. Januar zur Generalversammlung steht der Vortrag von Dariusz nicht mit 50 Minuten, sondern mit exakt 90 Minuten drin.

Zitat Gigaherz: die Stimmung im Saal war dermssen gut, dass aus den vereinbarten 50Minuten Vortrag, deren 90 wurden.
Gefunden auf dieser Seite, unterhalb des des Abbilds von "Happy HUJ zusammen mit Dariusz".

90 Minuten anstatt der vereinbarten 50 hat der Gast auf Englisch referiert

Sind Sie da sicher? In der Einladung vom 24. Januar zur Generalversammlung steht der Vortrag von Dariusz nicht mit 50 Minuten, sondern mit exakt 90 Minuten drin.

Möglicherweise wird Dariusz' bei seinem Auftritt Herrn Jakob also auch unerwartet ein paar bittere Pillen verabreichen, vielleicht hübsch verpackt, damit der große Falschversteher es nicht gleich schnallt, aber eben doch bitter. Ich meine wir werden das daran erkennen können, ob der Gigaherz-Präsident die Rede von Dariusz unentgeltlich als MP3-Datei ins Netz stellt, oder ob er uns nur das auf seiner Website servieren wird, was ihm an der Rede gefallen hat. So eine MP3-Datei, ggf. deutsch-englisch, ist heute kein Kostenfaktor mehr, sondern nur noch eine Frage des Wollens.

Auf Anfrage teilte Dariusz heute mit, sein Vortrag anlässlich des Gigaherz-Almauftriebs am 7. März in Thalwil werde aufgezeichnet und von ihm auf seinem Blog BRHP veröffentlicht.

Damit bleibt voraussichtlich Gigaherz die ehrenvolle Aufgabe, 100 Mio. deutsch sprechende potentielle Interessenten mit der Simultanübersetzung zu versorgen.

Der Kommandant der Alpenfestung gegen EMF teilt mit:

Der Film folgt mit einer englischen und einer deutschen Tonspur und mit Einblendung der Folien voraussichtlich in der Woche 12. (Gratis abrufbar bei Leszczynski und bei Gigaherz)

KW12: 16. bis 22. März 2015

... dass er, also der Präsident, im Februar 2016 abtreten wird.

Herr Jakob, das geht gar nicht, das können Sie nicht machen. Wen soll ich denn durch den Kakao ziehen, wenn Sie keinen atemberaubenden Stuss mehr in die Öffentlichkeit posaunen? Bitte hängen Sie doch noch eine Amtszeit dran. Mir zuliebe.

Der Gigaherz-Präsident verkündete am 9. März 2015 seinen Rückzug öffentlich:

Der Verein Gigaherz ist finanziell infolge der anhaltenden und stets zu erwartenden Spenden so aufgestellt, dass er sicher noch ein paar Jahre durchhalten kann. Dies dann unter neuer Präsidentschaft. Hans-U. Jakob wird in diesem Jahr 77 Jahre alt und möchte sich auf die nächste GV im Februar 2016 nach 16 Dienstjahren, das heisst nach 4 Amtsperioden zurückziehen um endlich seine seit Jahren geplanten Kriminalromane über die Korruption im Schweizerischen Mobilfunk- und Stromnetz zu schreiben, bevor ihn sein heute bereits schwer beschädigtes Augenlicht endgültig im Stich lässt.

Den Postingtitel "... auf Talfahrt" habe ich gewählt, weil 2003, als Jörg W. seine Website "elektrosmognews.de" an seinen Nachfolger übergab, die Site zu den meistgelesenen im deutschen Sprachraum zählte. W. beherrschte wie kein anderer die Kunst, spielende Mücken als blutrünstige Elefanten auszugeben. Ohne W. zog Langeweile ein. Nur zwei, drei Jahre später war die Website auf den Hund gekommen.

Fotos von der Veranstaltung (jedenfalls vom Publikum) wird man daher nicht erwarten dürfen.

Nur um Ihnen eins auszuwischen, hat der Chef der Alpenfestung jetzt extra eines eingestellt.

Nicht nur das. Er hat auch fleißig über Dariusz Auftritt berichtet (90 Minuten anstatt der vereinbarten 50 hat der Gast auf Englisch referiert) und darüber, dass er, also der Präsident, im Februar 2016 abtreten wird. 16 lange Jahre hat er dann in dieser Funktion gewirkt.

Fotos von der Veranstaltung (jedenfalls vom Publikum) wird man daher nicht erwarten dürfen.

Nur um Ihnen eins auszuwischen, hat der Chef der Alpenfestung jetzt extra eines eingestellt.

Der begrenzt komische Kommentar vom Gigaherz-"Präsidenten" mag daher rühren, dass auf der so viel beworbenen Jübiläums-Generalversammlung bzw. beim Vortrag von Dariusz Leszczynski dessen Schätzung nach nur ca. 50 Leutchen waren, wie er mir eben mitteilte.

Dariusz Leszczynski hat das Posting von Alexander Lerchl gelesen und antwortet darauf:

Alexander,

I said there were well over 50 persons in the audience. For this kind of meeting this is a crowd, as you very well know. BioEM, the world-wide meetings of scientists, attract roughly 300 participants from the whole world. So, your “complaint” of small audience is really unfair…

Dariusz

Ich glaube, Dariusz versucht alles, um den Mega-Flop schönzureden. Ok, sein gutes Recht. Allerdings war er vorgewarnt. Insofern fällt es mir schwer, mit ihm Mitleid zu haben. Es ist einfach nur peinlich. Und übrigens: ich habe mich natürlich nicht "beschwert" (complaint), sondern nur das wiedergegeben, was er über die Anzahl Teilnehmer gesagt hat. Was bitte ist daran unfair?

I said there were well over 50 persons in the audience. For this kind of meeting this is a crowd, as you very well know. BioEM, the world-wide meetings of scientists, attract roughly 300 participants from the whole world. So, your “complaint” of small audience is really unfair…

Dariusz, da vergleichst du meiner Meinung nach Äpfel mit Birnen. Gigaherz ist ein Verein von Laien für Laien, kein EMF-Wissenschaftler ist dort Mitglied, kein EMF-Wissenschaftler nimmt diesen Verein ernst. Zielgruppe von Gigaherz sind die 100 Mio. Menschen im deutschsprachigen Raum - nicht Wissenschaftler. Herr Jakob behauptet, er vertrete allein in der Schweiz 60'000 Aktivisten. So gesehen sind 50 Teilnehmer nicht viel, sondern sehr wenig. So gesehen hast du auch vor dem falschen Publikum gesprochen, du bist zitierfähig und gehörst besser auf die BioEM.

Der begrenzt komische Kommentar vom Gigaherz-"Präsidenten" mag daher rühren, dass auf der so viel beworbenen Jübiläums-Generalversammlung bzw. beim Vortrag von Dariusz Leszczynski dessen Schätzung nach nur ca. 50 Leutchen waren, wie er mir eben mitteilte.

Dariusz Leszczynski hat das Posting von Alexander Lerchl gelesen und antwortet darauf:

Alexander,

I said there were well over 50 persons in the audience. For this kind of meeting this is a crowd, as you very well know. BioEM, the world-wide meetings of scientists, attract roughly 300 participants from the whole world. So, your “complaint” of small audience is really unfair…

Dariusz

Der begrenzt komische Kommentar vom Gigaherz-"Präsidenten" mag daher rühren, dass auf der so viel beworbenen Jübiläums-Generalversammlung bzw. beim Vortrag von Dariusz Leszczynski dessen Schätzung nach nur ca. 50 Leutchen waren, wie er mir eben mitteilte. Da wäre ich an seiner (des Präsidenten) Stelle auch etwas schlecht drauf. Fotos von der Veranstaltung (jedenfalls vom Publikum) wird man daher nicht erwarten dürfen.

Spekulatius sagt:

Schaut man sich die Werbeaktivitäten mit diesen Suchworten an, kommt man auf derzeit (echte) 20 Treffer in aller Welt. Herrn Jakobs Besucher-Problem bahnte sich an, weil die Mehrzahl der Treffer weitab von der Schweiz liegen, diese Treffer beruhen alle auf dem Eintrag von Dariusz in seinem Blog. Ein Australier wird aber sicher nicht eigens anreisen, nur um Dariusz zwei Stunden lauschen zu dürfen. Die tatsächlich wirksame Werbung erschöpfte sich daher auf die hiesigen Webseiten, die derzeit am Beginn der Trefferliste erkennbar sind. Doch da tut sich ein neues Problem auf: Alle diese Webseiten adressieren die gleiche kleine Zielgruppe, die zudem von Jahr zu Jahr kleiner wird. Um diese paar Männeken zu informieren, reicht 1 Website.

Nehmen wir mal an, dass von den 50 Besuchern 20 wegen der Generalversammlung gekommen sind und 30 nur wegen Dariusz. Wie kommt es dann, dass Herr Jakob bei seinen "Kongressen", auch bei weniger prominenten Rednern, stets etwa 170 Besucher meldet? Eine plausible Erklärung wäre: 1/4 der Besucher (Typ: "nützliche Idioten") kommt aus echtem Interesse am Thema biologische Nebenwirkungen von EMF, 3/4 sind Profiteure, die sich aus erster Hand mit neuen Angstparolen eindecken möchten, um die schmutzigen Geschäfte mit der Angst am Laufen zu halten. Für die Geschäftemacher lohnt es nicht, sich nur wegen Dariusz auf den Weg zu machen.

Und, wenn ich es mir recht überlege, dann ist es zwar freundlich von Darius gewesen, unseren Vorschlag aufzugreifen, ein Video von dem Event ins Netz zu stellen, dies lange vor dem 7. März anzukündigen war aber wohl die zweitbeste Idee, um die Hütte in Thalwil voll zu kriegen . Ehrlich: An diese Nebenwirkung hatten wir keinen Gedanken verschwendet, das kam erst jetzt wegen der schwachen Resonanz hoch.

Dariusz schrieb am March 7, 2015 auf seinem Blog:

Key-note presentation of Dariusz Leszczynski at the Jubiläums-Generalversammlung of the Swiss association Gigaherz, celebrating its 15th anniversary of the existence, Thalvil (near Zurich) on March 7, 2015. Video recording of the presentation will be made available shortly.

Auf der Gigaherz-Website hat sich gestern und heute nichts getan, der Gigaherz-Präsident meinte heute um 5 nach 6 lediglich, einen begrenzt komischen Kommentar zum Besten geben zu müssen.

Der arme Dariusz, er kann einem leid tun.

Der begrenzt komische Kommentar vom Gigaherz-"Präsidenten" mag daher rühren, dass auf der so viel beworbenen Jübiläums-Generalversammlung bzw. beim Vortrag von Dariusz Leszczynski dessen Schätzung nach nur ca. 50 Leutchen waren, wie er mir eben mitteilte. Da wäre ich an seiner (des Präsidenten) Stelle auch etwas schlecht drauf. Fotos von der Veranstaltung (jedenfalls vom Publikum) wird man daher nicht erwarten dürfen.

Key-note presentation of Dariusz Leszczynski at the Jubiläums-Generalversammlung of the Swiss association Gigaherz, celebrating its 15th anniversary of the existence, Thalvil (near Zurich) on March 7, 2015. Video recording of the presentation will be made available shortly.

Auf der Gigaherz-Website hat sich gestern und heute nichts getan, der Gigaherz-Präsident meinte heute um 5 nach 6 lediglich, einen begrenzt komischen Kommentar zum Besten geben zu müssen.

Der arme Dariusz, er kann einem leid tun.

Als erfahrener Kongress-Veranstalter kennt der Chef der Alpenfestung freilich alle Tricks, um die Hütte in Thalwil voll zu kriegen ...

Aufruf von Herrn Jakob, heute, zehn Tage vor dem Event:

Die Anmeldefrist läuft nur noch bis zum 28.Februar
Bitte jetzt anmelden
damit es für alle genug zu Essen gibt.

Weil, völlig unerwartet, die "Anzahl Sitzplätze beschränkt" ist, ist eine Anmeldung Pflicht. Praktisch: Das gibt frische Adressdaten und unbequeme Besucher, die den Einklang möglicherweise stören könnten, lassen sich leicht ausblenden.

Auf Eigenwerbung ist Gigaherz angewiesen, weil Leszczynskis angekündigter Auftritt in der Schweiz bislang so gut wie keine Resonanz in der Szene hat.

Gigaherz-Präsident Jakob sitzt in der Tinte. Einerseits will er seinem Stargast Dariusz Leszczynski ein brechend volles Haus mit bis zu 300 Besuchern (im großen Saal) bieten, andererseits kann er nicht so recht für seine Jahreshauptversammlung werben, denn damit würde er eingestehen, dass sein Verein marode ist und das Gratis-Event sich nur schleppend "verkauft". Wie Herr Jakob versucht, der Zwickmühle zu entkommen, lässt sich <hier> bestaunen. Wie üblich, vermeidet es der Gigaherz-Präsident so lange wie möglich, konkrete Teilnehmerzahlen zu nennen. Mit "Letztes Jahr zum Beispiel kamen mehr als die Hälfte unangemeldet", lässt er daher viel Spielraum für Spekulation, z.B. 5 kamen angemeldet, 6 unangemeldet. Als erfahrener Kongress-Veranstalter kennt der Chef der Alpenfestung freilich alle Tricks, um die Hütte in Thalwil voll zu kriegen, notfalls müssen ggf. wieder Geschäftsfreunde, Opas und Omas, Tanten und Onkel, Brüder und Schwestern oder Vatis und Muttis mobilsiert werden, damit Herr Jakob das prestigeträchtige Schild "ausverkauft" vor die Tür hängen kann. Oder es wird im großen Saal einfach umgebaut, von Konzertbestuhlung für bis zu 300 Besucher auf Tischbestuhlung für maximal 150 Besucher. Oder: Mein Wohnzimmer wäre schon mit ungefähr 30 Leuten ausverkauft .

Der Countdown läuft, nur noch 16 Tage bleiben dem Giagaherz-Präsidenten.

Möglicherweise wird Dariusz' bei seinem Auftritt Herrn Jakob also auch unerwartet ein paar bittere Pillen verabreichen, vielleicht hübsch verpackt, damit der große Falschversteher es nicht gleich schnallt, aber eben doch bitter. Ich meine wir werden das daran erkennen können, ob der Gigaherz-Präsident die Rede von Dariusz unentgeltlich als MP3-Datei ins Netz stellt, oder ob er uns nur das auf seiner Website servieren wird, was ihm an der Rede gefallen hat. So eine MP3-Datei, ggf. deutsch-englisch, ist heute kein Kostenfaktor mehr, sondern nur noch eine Frage des Wollens.

Auf Anfrage teilte Dariusz heute mit, sein Vortrag anlässlich des Gigaherz-Almauftriebs am 7. März in Thalwil werde aufgezeichnet und von ihm auf seinem Blog BRHP veröffentlicht.

Damit bleibt voraussichtlich Gigaherz die ehrenvolle Aufgabe, 100 Mio. deutsch sprechende potentielle Interessenten mit der Simultanübersetzung zu versorgen.